API 및 번역 엔진 설정

먼저 무엇을 고르면 되나요?

CatBridge는 이제 Gemini 하나만 보고 설정하는 구조가 아닙니다. 무료 기계번역 엔진으로 바로 시작할 수도 있고, API를 연결해서 AI 번역과 음성 기능까지 쓸 수도 있습니다. 아래 기준대로 고르면 됩니다.

무료 번역 엔진 — M, C, P, Google

돈을 쓰지 않고도 CatBridge의 기본 번역은 사용할 수 있습니다. 무료 번역 엔진은 M, C, P, Google 네 가지가 있고, 모두 완전 무료입니다. 그중에서는 M 엔진을 먼저 추천합니다.

다만 M 엔진이 모든 상황에서 무조건 정답은 아닙니다. 언어 조합, 문장 길이, 게임 상황에 따라 C, P, Google이 더 자연스럽게 나오는 경우도 있으니 몇 번 바꿔보면서 본인에게 맞는 엔진을 고르면 됩니다.

Groq API는 먼저 만들어두세요

Groq의 OSS 120B는 번역 품질만 놓고 보면 추천 엔진은 아닙니다. 그래도 CatBridge 프리셋에 들어간 이유는 분명합니다. 음성인식과 냥비스 기능을 무료로 쓰기 위해서입니다.

Groq API 키는 발급이 매우 간단합니다. Groq Console API Keys에 접속해서 Google 계정으로 로그인한 뒤 API 키 생성 버튼을 누르면 됩니다. 실제로는 10초 정도면 끝납니다.

가성비 추천 — OpenRouter Gemma4 26B

OpenRouter에서 100개가 넘는 AI 모델로 번역을 테스트한 결과, 현재 추천 기본값은 Gemma4 26B (Cloudflare 제공)입니다. Gemini보다 비용은 훨씬 낮고, 품질은 비슷하며, 속도도 빠른 편입니다.

OpenRouter Credits에서 10달러 정도만 충전해두면 꽤 오래 사용할 수 있습니다. CatBridge 프리셋에서 Gemma4 26B를 선택하면 됩니다.

31B 모델도 있지만 속도와 안정성이 좋지 않아 권장하지 않습니다. Qwen 235B는 매우 저렴해서 프리셋에 포함되어 있지만, 번역 품질은 추천 기본값으로 삼기에는 아쉽습니다.

Gemini는 언제 쓰면 좋나요?

Gemini도 여전히 좋은 선택입니다. 품질과 안정성이 가장 좋고, 설정도 익숙한 Google 계정 기반이라 편합니다. 비용보다 편의성, 안정성, 최고 품질을 우선한다면 Gemini를 쓰면 됩니다.

Google AI Studio API 키 페이지에 접속해서 Google 계정으로 로그인한 뒤 API 키를 만들고, CatBridge 설정의 API 입력란에 붙여넣으면 됩니다.

CatBridge에 API 키 등록하기

발급한 API 키는 CatBridge 설정 화면의 API 입력란에 붙여넣으면 됩니다. 번역 엔진을 선택한 뒤, 필요한 제공자의 키를 등록하세요. 길드워2 공식 API 키는 선택 사항이지만, 캐릭터 정보를 참고하는 기능을 더 정확하게 만들 수 있습니다.

비용 참고

실제 비용은 번역 길이와 요청 횟수에 따라 달라집니다. 아래 표는 선택 기준을 잡기 위한 대략적인 참고값입니다.

다음으로 읽으면 좋은 글