길드워2 한글 패치

한글패치 소개

이 가이드를 만든 Drugged Cat은 길드워2 한글 패치도 함께 제작하고 있습니다.

• 기본 번역: UI, NPC 대사, 스킬/특성/마스터리
• 추가 번역: 아이템, 업적, 스토리/퀘스트, 기타 미분류
• 사용자 번역: 신규 문구 자동 수집, 사용자 자동 번역 DB 사용
• 고급옵션: 고유명사, 아이템 이름, 스킬/특성 이름, 지역/맵 이름, NPC 이름, 업적 이름 번역

추천 설정

사용자 DB 수집과 번역 적용은 켜고 사용하시는걸 추천드립니다.

• 길드워2의 입문자: 전체 체크 모두 번역 추천 or 아이템 이름만 체크해제
• 길드워2 기존 플레이어거나 업적 및 아이템등 위키 사용을 위한 플레이어: 전체 체크하고 고유명사만 체크해제
• 그밖에 사용자 입맛에 맞게 설정해서 사용 가능합니다.

사용자 DB 수집이란?

게임 중 아직 번역되지 않은 영어 문구를 수집하고 백그라운드에서 자동 번역합니다. 개발자 안내 기준으로 화면의 영어 문구가 약 1~2초 뒤 한국어로 바뀝니다.

사용자 DB 수집과 번역 적용을 켜 두면 NPC 대사나 오브젝트 설명에서 새로 발견한 영어 문구도 번역해 화면에 반영합니다.

스크린샷

주의사항

• 문제가 생기면 패처에서 모든 항목을 해제하고 적용해 패치를 제거할 수 있습니다.
• 이 패치는 완전한 한글화가 아니며, 번역 품질이 낮거나 일관성이 없을 수 있고, 잘못 번역된 문구가 포함될 수 있습니다.
• 사용 중 발생하는 문제의 책임은 사용자에게 있습니다.
• 동의하는 경우에만 사용해 주세요.

다운로드

최신 실행 파일은 Releases에서 받을 수 있습니다.

기반 프로젝트

이 패치는 nourlie/gw2-cyrillic 기반으로 제작되었습니다.

길드워2 한글화 방법은 위 프로젝트를 참고하면 됩니다.

같이 보면 좋은 도구