CatBridge가 뭔가요? — 길드워2 한글화 프로그램
길드워2는 공식 한국어를 지원하지 않습니다. NPC가 뭐라고 하는지 모르겠고, 파티 채팅에서 외국인이 뭐라고 하는지 모르겠고, 디스코드 음성 채널에서 무슨 이야기를 하는지 모르겠다면 — CatBridge가 해결해줍니다.
단순한 번역기가 아니라, NPC 대사 번역부터 채팅 양방향 통역, AI 챗봇, 디스코드 요약까지 한국어 사용자가 길드워2에서 겪는 언어 장벽을 통째로 해결하는 토탈 커뮤니케이션 도구입니다.
별도의 독립 실행 프로그램(catbridge.exe)으로,
ArcDPS의 데이터를 브릿지를 통해 전달받아 작동합니다.
현재 상태: 공개 베타
→ CatBridge Official Discord 버그 리포트·피드백·사용 질문은 이곳으로
Windows 전용 · 공식 사이트에서 최신 버전 받기
※ 다운로드 파일에는 arcdps와 arcdps_unofficial_extras가 포함되어 있지 않습니다. 이 두 가지는 별도로 설치해야 CatBridge가 작동합니다. 설치 방법은 아래 설치와 설정 페이지를 참고하세요.
길드워2, 한글로 플레이하자
어떤 번역 엔진을 고르면 되나요?
CatBridge는 무료 기계번역부터 AI 번역까지 여러 엔진을 선택할 수 있습니다. 처음에는 무료 엔진으로 시작해도 되고, 스토리나 채팅을 더 자연스럽게 보고 싶다면 OpenRouter 또는 Gemini 같은 AI 엔진을 연결하면 됩니다.
| 선택지 | 추천 상황 | 주의할 점 |
|---|---|---|
| M / C / P / Google | 완전 무료로 먼저 써보고 싶을 때. M 엔진을 우선 추천합니다. | 기계번역이라 페르소나 사전이 적용되지 않고, 언어·상황에 따라 다른 엔진이 더 잘 맞을 수 있습니다. |
| OpenRouter Gemma4 26B | 품질과 가성비를 같이 잡고 싶을 때. 현재 추천 기본값입니다. | OpenRouter에 10달러 정도 충전해두고 쓰는 방식입니다. |
| Gemini Flash Lite | 가장 편하고 안정적인 고품질 번역을 원할 때. | OpenRouter 추천 조합보다 비용은 높은 편입니다. |
| Groq API | 냥비스와 음성인식 기능을 하루 1,000회 무료 사용량 안에서 써보고 싶을 때. | 번역 품질 추천용은 아닙니다. 발급이 쉬우니 먼저 만들어두는 쪽에 가깝습니다. |
| 기능 | 무료 기계번역 | AI 번역 |
|---|---|---|
| NPC/스토리 번역 | 기본 내용 파악 가능 | 페르소나 사전으로 말투와 장면 맥락 반영 |
| 채팅 번역 | 짧은 문장·오타·은어에서 어색할 수 있음 | 문맥과 게임 용어를 더 자연스럽게 처리 |
| 냥카이브 챗봇 | 사용 불가 | AI API 등록 시 사용 |
| 냥비스 디스코드 요약 | 사용 불가 | Groq와 AI 엔진 설정 권장 |
무료만 쓰겠다면 M 엔진부터 써보세요. 다만 언어 조합이나 상황에 따라 C, P, Google이 더 잘 맞을 수도 있습니다. 비용보다 편의성과 안정성을 우선한다면 Gemini를 선택하면 됩니다.
작동 원리
CatBridge는 ArcDPS의 데이터를 브릿지를 통해 전달받아 작동합니다.
- ArcDPS가 게임 데이터를 수집합니다
- ArcDPS Unofficial Extras가 추가 정보(스쿼드, 채팅 등)를 추출합니다
- arcdps_catbridge.dll이 그 데이터를 Named Pipe로 CatBridge 앱에 전달합니다
- CatBridge이 번역, 오버레이, AI 기능을 처리합니다