본문으로 건너뛰기

CatBridge 소개

Guild Wars 2 Translation Companion

한 줄 요약

CatBridge는 길드워2의 모든 채팅을 번역하고, 화면 글자와 디스코드 음성까지 연결해주는 채팅 번역기이자 각종 필수 편의 유틸리티입니다.

길드워2를 내 언어로 플레이하기

CatBridge는 팬 제작 비공식 도구이며 ArenaNet, NCSOFT, ArcDPS와 제휴되어 있지 않습니다.

길드워2는 공식 한국어 클라이언트를 제공하지 않습니다. CatBridge는 게임을 켜둔 상태에서 별도 오버레이로 대사와 모든 채팅을 번역하고, OCR로 화면 글자를 읽고, 디스코드 음성 대화까지 자막처럼 보여주는 채팅 번역기이자 커서 도구, WvW 리포트 같은 각종 필수 편의 유틸리티를 함께 제공하는 도구입니다.

이 가이드에는 핵심 소개와 설치 흐름만 남깁니다. 최신 다운로드, 전체 기능 설명, 업데이트 내역은 CatBridge 공식 사이트를 기준으로 확인하세요.

CatBridge 공식 사이트 GitHub Releases 설치 핵심만 보기

주요 기능

스토리와 NPC 대사 번역 게임에 표시되는 대사를 오버레이 창에서 바로 읽을 수 있게 번역합니다.

모든 채팅 번역 일반, 지역, 귓속말, 파티, 스쿼드 등 채팅 전반을 번역하고, 내가 쓴 문장도 선택한 언어로 바꿔 보낼 수 있습니다.

화면 OCR 번역 목표, 스킬, 업적, 선택지처럼 채팅 데이터로 잡히지 않는 화면 글자를 드래그해서 번역합니다.

디스코드 음성 통역 디스코드 음성 세션을 캡처해 선택한 언어의 자막으로 보여줍니다.

커서 도구 길드워2 커서를 더 잘 보이게 바꾸고, 전투/비전투 상태별 색상도 조절할 수 있습니다.

WvW 전투 리포트 AxiBridge를 함께 쓰면 전장 전투 결과를 오버레이와 채팅 리포트로 확인할 수 있습니다.

현재 버전 화면 예시

CatBridge 언어와 번역 엔진 설정 화면 — 언어와 번역 엔진을 선택하는 초기 설정 화면입니다.

CatBridge 스토리 대사 한국어 번역 예시 — 스토리 대사를 게임 위 오버레이에서 한국어로 읽는 예시입니다.

CatBridge 채팅 입력 번역 예시 — 내가 입력한 채팅을 다른 언어로 바꿔 보내거나 복사할 수 있습니다.

CatBridge OCR 화면 번역 예시 — 화면 영역을 드래그해 퀘스트 목표, 스킬, 선택지 같은 글자를 번역합니다.

CatBridge 디스코드 음성 자막 예시 — 디스코드 음성 대화를 선택한 언어의 자막으로 표시합니다.

CatBridge 커서 편집 화면 — 커서를 직접 커스터마이징하고 프리셋을 공유할 수 있습니다.

설치 전에 알아둘 점

CatBridge는 Windows용 별도 실행 프로그램입니다.
기본 번역 기능은 ArcDPS와 CatBridge 브릿지 DLL을 통해 게임 데이터를 받습니다.
최신 기능과 세부 설정은 빠르게 바뀔 수 있으므로 공식 사이트 설명을 우선하세요.